青春偶像神话巨制《封神》正在横店热拍。该剧汇聚王丽坤、罗晋、张博、于和伟、邹兆龙、邓伦、何杜鹃、胡静等实力雄厚的高颜值主演，引人注目。而导演辛宇哲与编剧朱苏进这两位顶级高手的韩中配，加上中国顶级“服化道”等优秀团队协作，瞬间吊起了行业对《封神》的极大兴趣。当然，辛宇哲想要从韩国偶像登上神话巅峰，还有三重门需要跨越。

清新韩流融入中式浪漫

“主打年轻化，讲述青春传奇”

初闻韩国人执导《封神》，大家都会下意识地犹疑：他弄得懂中国神话吗？作为韩国殿堂级的导演，辛宇哲显然不愿轻易毁损自己的江湖声望。他静静地花了两年时间研读原著和查找资料，决定打造一部全新的《封神》。对于中国观众的担心，他很坦然：中国人可以读懂莎士比亚，韩国人当然也可以领会封神演义。

辛宇哲告诉记者，“我最开始对封神这个题材也不是特别熟悉，为此思考和苦恼了很久，不过经过两年多与中国伙伴的交流，我认为我们会驾驭好这个神奇的故事。”很快，韩国导演从鬼神志怪和玄幻离奇中看到了中国古典浪漫的特有魅力，如何把自己擅长的韩式清新，融入到充满想象力的中式浪漫，成为辛宇哲首要解决的难题之一。他表示，自己与中国投资方心真意切达成共识，有意用年轻化、浪漫风的韩剧特点，将《封神》打造成为励志正能量的青春传奇，“在遵循原著精神的前提下，以中国观众们喜闻乐见的方式，再加入一些自己比较擅长的浪漫爱情元素”。

思密达转换普通话

“翻译为主，肢体语言为辅，彼此信任”

弄懂了中国神话，却未必能搞得定中国话。《封神》作为中国经典神话著作，奇峰迭起、角色众多，还融入了相当多的中华传统文化，如殷商时期的传统服饰、音乐，君臣之礼，民间习俗，道教传说等，辛宇哲要想把自己的要求准确传达给演员和摄制人员，实在是比姜太公直钩钓鱼还要难。即使是有贴身翻译，由于太强的专业性，也难免产生笑话。比如有一次辛导正在“手语+韩语”兴致勃勃地讲戏，一位群众演员突然进入表演状态，卖力呕吐哭泣，让导演和演员目瞪口呆。原来是群演误解翻译的话，把导演的演示理解成正式表演的信号，无意中抢戏成功，全场笑翻。据说诸如此类的翻译笑话在剧组可以编成一部“封神番外”。

虽然语言不通让片场经常上演“鸡同鸭讲”的搞笑场景，但辛宇哲表示：“初期和翻译们也有一个磨合的过程，随着工作的进展，我认为翻译们都良好的完成了信息传递的任务，演员们也都能充分地理解我想要表达的东西。”随着拍摄磨合改善，思密达与普通话的转化也开始游刃有余。

趣味中心，新老并存

“历时2年，倾注心血独家解读杨戬成长史”

《封神》在中国拍了很多版本，包括动画片，整个戏的规格也非常大，故事复杂、登场人物众多，又有神话特效等，创新翻拍并不容易。如何做到与众不同，重塑经典，辛宇哲导演一面做足案头工作，一面与中方编剧和制作人紧密沟通交流，决定加重对杨戬青春无敌的渲染，“三眼帅哥”成为“封神一哥”，与传统的中心人物姜子牙等一起演绎全新封神。

辛宇哲认为，《封神》在重新诠释好家喻户晓的姜子牙这一角色的同时，为了给观众另一个新的视角，他放大了杨戬这个角色。加上杨戬角色定位比较年轻，半人半仙，不管是表现浪漫爱情戏份，还是诠释人性，都没有“违和感”。他坦言：“杨戬是我们倾注了最多心血的角色。”

年轻即是未来，或许一个看似简单的主角迁移，就暗示着新《封神》的卓然气质。而成功跨越创作三重门的辛宇哲，也将带给中国观众一个不一样的神话故事。