7月30日上映的警匪动作港片《谜城》凭借良好的口碑经过一个周末的热映后，根据实时电影票房的数据今日票房超过同档上映的《杨贵妃》，累计票房和后者双双过亿。古天乐、余文乐、佟丽娅、张孝全等组成的强大演员阵容引发了广大影迷浓厚兴趣。据悉，为了让更多港片爱好者可以无障碍地观影，片方除广东广西之外在全国其他地区也提供了“原声版”放映，让众多影迷欣赏到原汁原味的港片。

调查显示，粤语片在两广之外的地区也有大量的拥趸，尤其是京沪等一线城市，对粤语的接受度很高。通过《谜城》上映几天的情况来看，虽然“原声版”排映场次较少，但上座率明显较高，票房收入更为理想。上海的多家影院在《谜城》公映之日就放映“原声版”，因此上海地区票房表现抢眼。自上周末开始放映“原声版”后，成都太平洋院线的上座率得到明显提升，观众纷纷表示，“听着主演们的真声，配合真实的打斗，影片中的角色更鲜活了。与国语版相比，感觉像是看了另一部电影”。而在杭州媒体人的呼吁下，杭州传奇奢华影城开始放映“原声版”，并收到了良好的效果。不少已经观看过“国语版”的观众，为了过足“港片瘾”，再度去影院观看“原声版”。

《谜城》在同档期排片低于有“马震”热点的主要竞争对手《杨贵妃》四个点的情况下，票房一直与后者持平，今日单日票房更是逆袭反超。《谜城》中众多男神级主演的高颜值不仅得到女性观众的青睐，被香港定为2B级台湾地区定为辅导级的暴力场面也吸引了大批男性观众的热情。“原声版”则使得影片中的对白更有力量，打斗场面更为火爆。面对观众的呼声和热情，《谜城》“原声版”的全国放映或在本周迎来新一轮的观影高潮。